Folkekirken, do you speak English?
Hvad gør man, hvis man som ny borger i Danmark med begrænsede danske sprogkundskaber skulle få lyst til at opsøge landets største kristne kirke? Man går selvfølgelig på internettet med forhåbninger om, at folkekirken med omkring 4,5 millioner medlemmer også har en hjemmeside på engelsk.
Det oplagte sted at starte søgningen er på folkekirken.dk. Men her må man lede forgæves. På den ellers nyligt opdaterede hjemmeside er der ikke et ord at finde på engelsk. Det samme gør sig i øvrigt gældende på landets ti stiftshjemmesider.
Næste stop må så være Kirkeministeriets hjemmeside. Forventningerne skrues i vejret, da øjnene falder på et britisk flag og ordene “about the ministry” i toppen af siden. Men ak, når der klikkes på flaget, kommer der blot en melding – godt nok på engelsk – om, at siden ikke eksisterer, men at man i stedet kan besøge Udenrigsministeriet. Her giver en søgning på folkekirken dog ingen resultater.
Hvis man ikke har givet op endnu og konkluderet, at folkekirken er en lukket klub for dansksprogede, kan det være, man finder vejen forbi Folkekirkens Mellemkirkelige Råd, som endda har en hjemmeside med det engelskklingende navn interchurch.dk.
Igen skuffes man dog, når man i øverste højre hjørne klikker på ordet ”English” blot for at blive ledt til en aldeles tom side. Det Mellemkirkelige Råd har trods alt nyheder på engelsk, men her får man alt godt fra bispeindsættelser i Finland til jobopslag i Det lutherske Verdensforbund, så de sparsomme nyheder fra folkekirken drukner i mængden.
Et sidste desperat forsøg gøres uden for folkekirken – og måske skulle man være startet der. Når nu ikke man kan få en hel basal engelsk information om folkekirken på kirkens egne sider, kan man jo prøve uden for murene. Og på Wikipedia lykkes det! En lang, flot artikel om The Danish National Church med fakta om organisationen, liturgien, forholdet til staten, kontroverser og meget mere.
Må jeg foreslå folkekirken, at man enten selv får lavet en engelsk hjemmeside - fx med inspiration fra den norske kirke eller den svenske kirke, der begge præsenterer deres kirker nydeligt på engelsk - eller at man indsætter et link til Wikipedia og evt. selv bruger et par timer på at opdatere informationerne der. Det allerbedste ville selvfølgelig være, hvis man gjorde begge dele!
Mon ikke tiden er kommet til, at folkekirken vågner op og indser, at ikke alle, der bor i Danmark mestrer det danske sprog, og at man, hvis man også vil være kirke for nytilkomne borgere, må kunne tale engelsk.
2 svartil «Folkekirken, do you speak English?”
Tack för ett intressant inlägg.
Jag gick till folkekirken.dk och lät Google Translate översätta sidan till engelska. Resultatet var nedslående. Google Translate brukar göra ett bra jobb att översätta till fullt begriplig engelska, även om det är långt ifrån perfekt. Men folkekirken.dk är konstruerad så att flera rubriker är bilder, där den danska texten är en del av bilden.
Direktlänk till den översatta sidan:
http://translate.google.com/translate?js=y&prev=_t&hl=en&ie=UTF-8&layout=1&eotf=1&u=http://www.folkekirken.dk/&sl=auto&tl=en
Jag gjorde också en google-sökning på ”church in Denmark” samt ”church in Sweden” och detta var resultatet:
“Church in Denmark”
- Danish National church, wiki
- Churches in Denmark, wiki
- Churches in Denmark, mapsofworld.com
- St Alban’s Angelican church, st-albans.dk
- Evangelical Lutheran Church of Denmark, Britannica.com
- Evangelical Lutheran Church of Denmark, oikoumene.org
- Baltic Sea States – Religion, bibl.sh.se (Södertörns högskola)
- porvoochurches.org
- Churches in Denmark, wiki commons
- Poverty and Churches in Denmark, pfd på ikstudiecenter.dk
- Lutheran Church of Denmark, philtar.ucsm.ac.uk (University of Cumbria)
Folkekirken kommer inte på den första sidan med sökresultat. Den enda sidan som går till en dansk sida är till en pdf-fil på Islamisk-Kristent Studiecenters hemsida. När jag bläddrade vidare på de 10 första söksidorna så hittade jag katolska kyrkan i Danmark, en ockult ”kyrka” Neo-Luciferian Church, Iranian-Christian Church i Odense, Church Army Denmark, Anglican Parish Denmark, Latter Day Saints Denmark, West Denmark Lutheran Church, Den Koptiske kirke, Denmark Baptist Church, samt ett antal amerikanska kyrkor som grundats av danska immigranter…. Men ingen länk till folkekirken.dk
“Church in Sweden”
- Church of Sweden, wiki
- Mission Covenant Church of Sweden, wiki
- Svenska kyrkans engelska sida, svenskakyrkan.se
- The Church of Sweden, svenskakyrkan.se
- Images for church in Sweden, google
- Church in Sweden says yes to gay marriage, thelocal.se
- The Porvoo Churches, porvoochurches.org
- Granhults Kyrka, panoramas.dk
- Church of Sweden, oikoumene.org
- New Sweden Evangelical Lutheran Church,
Svenska kyrkans engelska sida kom på 3:e plats efter wikilänkarna till Svenska kyrkan och Missionskyrkans wiki-artiklar. När jag bläddrar vidare på den här sökningen är fokus mest på homosexualitet och Svenska kyrkans ja till vigsel för homosexuella, men också till katolska kyrkan och Svenska kyrkan i London. Någon ytterligare kyrka hittar jag inte på de 10 första sidorna.
Så har folkekirken fået en hjemmeside på engelsk. Den er vist stadig under udvikling: http://www.folkekirken.dk/om-folkekirken/english. Informationsrig og nydelig – men temmelig formel.
Skriv et svar